Это "устройство" - соединительный адаптер - представляет из себя латунную трубку
с накидными гайками с обеих сторон:
рассчитано на высокое давление (250 атм.)

Большой баллон наклоняется вентилем книзу, присоединяется малый баллон через адаптер и переходник, вентили открываются, углекислота перетекает...закрываем вентили...
Таким образом удается залить только половину объема малого баллона.
Для того, чтобы выполнить полную заправку, приоткрываем вентиль на малом баллоне (предварительно отсоединив от адаптера) и стравливаем из него углекислоту до тех пор, пока корпус баллона не покроется инеем - это нужно для создания разницы давлений.
Подсоединяем снова к большому баллону, открываем вентили - всё, теперь малый баллон полон под завязку...необходимо взвесить баллон и стравить излишек(если известна "безопасная" масса нетто) или
под контролем присоединяемого редуктора по мере нагрева баллона до комнатной температуры сидеть и рутинно стравливать (отсоединив редуктор!) излишек углекислоты до стабильных 70 атм,
т.к. при вышеописанной методике баллон почти всегда "перезалит" и нужно контролировать ситуацию...перезалитый баллон, нагревшись - углекислота неслабо расширяется - может повести себя очень плохо...http://www.aqa.ru/forum/vt34980

У меня баллон 2л., резьба явно больше 1/2 дюйма, ближе к 3/4. Как уйдёт давление в красную полосу на манометре, отсоеденю и проверю точнее. А выше указанное приспособление, это похоже переход с 1/2 на 3/4?

Нет, то соединительный адаптер...переходник выглядит вот так:

Тут и хороший токарь не нужен, любой выточит такую фигню, даже ученик токаря.

На заправочных станциях как я уже сказал есть все необходимые переходники, по крайней мере в ВДПО.


Вот я делал переходники под ур 6-6, хоть я и не токарь.

Если бы у меня в деревне была заправочная станция, я бы не парился изначально...но пришлось освоить методу самому.
ВДПО местное не заправляет огнетушители, а отправляет их в республиканский центр, так что вариант заправки моего "огнетушителя" отпал сразу и безоговорочно.
Выручили продавцы пива на розлив у них 40-литровый с СО2, как правило присутствует...
Кстати, приобретая вышеуказанные девайсы, не забудьте о шайбах-прокладках - фторопласт, паронит. За неимением последних великолепно себя проявили прокладки, вырезанные из пластиковых крышек для банок

Я тоже можно сказать из деревни, но ВДПО есть в каждом городе. Прокладки я тоже из пластиковых крышек сделал ))))

Всякие такие переходнички я мострячил лет 7 назад,когда о СО2 в акве почти никто не слыхивал, постоянно ездил заправляться в москву,но теперь накопился большой парк баллонов,нашёл заправку в областном центре, дёшево до безобразия,за 5 5 литровых 1 8 литровый и пару двухлитровых обходится примерно в 300р причём заправляют не переливом и с использованием электронных весов.